Benoît Standaert verblijft momenteel in een benedictijnse abdij op het eiland Trinidad (Trinidad en Tobago) en schrijft over de ‘microkosmos’ Trinidad, die hinder ondervindt van de ‘uitwassen’ bij de buren.
Er was geen licht. Licht als pars pro toto. Het gebeurt nog dat ik met mijn kinderen woorden letterlijk naar het Nederlands vertaal en we dus, net zoals in het Krio, het woord licht gebruiken als de elektriciteit weer eens uitvalt. Ik hou me aanvankelijk in, maar als het langer dan twee uur duurt, begin ik de nummers van mijn contacten bij EDSA op te zoeken. Bij de eerste oproep antwoorden ze meestal wel, na een week bellen, want nog steeds geen elektriciteit, haken velen af.
